lewat batas
/le.wat ba.tas/
🇮🇩Bahasa IndonesiaIdiomUngkapanBahasa IndonesiaNetral
Ringkasan Makna
Melampaui batas yang telah ditentukan atau melakukan sesuatu secara berlebihan hingga melanggar etika, aturan, atau norma.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Ungkapan 'lewat batas' merujuk pada sikap, perilaku, atau kondisi yang melampaui ambang toleransi, aturan formal, atau norma kesopanan yang berlaku. Dalam konteks sosial, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dinilai keterlaluan atau tidak sopan. Dalam konteks formal atau teknis, frasa ini menggambarkan kondisi yang melebihi batas waktu (deadline) atau kapasitas maksimum.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Candaan dia kemarin sudah lewat batas sampai membuat temannya tersinggung berat.”
→His joke yesterday had crossed the line to the point of deeply offending his friend.
“Pengembalian buku ini sudah lewat batas waktu yang tertera pada kartu perpustakaan.”
→The return of this book has passed the due date printed on the library card.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari penggabungan kata 'lewat' (melampaui/melewati) dan 'batas' (garis pemisah/ketentuan). Frasa ini kerap digunakan dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Indonesia untuk menegur seseorang yang tindakannya dianggap melebihi kesopanan atau kaidah sosial setempat.