localiser
/ˈləʊ.kə.laɪ.zər/
🇬🇧Bahasa InggrisPenerbanganTeknologiIstilah TeknisNetral
Ringkasan Makna
Komponen navigasi pendaratan pesawat yang memberikan panduan arah horizontal sejajar landasan pacu, atau perangkat/agen yang melakukan lokalisasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam dunia penerbangan, localiser adalah pemancar radio navigasi yang merupakan bagian vital dari Instrument Landing System (ILS). Alat ini memancarkan sinyal arah horizontal untuk membantu pilot menyelaraskan posisi pesawat dengan garis tengah landasan pacu (runway centerline) saat proses pendekatan mendarat, khususnya dalam kondisi cuaca buruk atau visibilitas rendah. Dalam konteks penerjemahan dan teknologi (ejaan Inggris Britania), istilah ini juga merujuk pada spesialis atau alat yang menyesuaikan produk, perangkat lunak, atau konten dengan bahasa dan budaya lokal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“The aircraft successfully intercepted the localiser signal five miles from the runway.”
→Pesawat berhasil menangkap sinyal localiser sejauh lima mil dari landasan pacu.
“As a localiser, her job is to adapt game content for European audiences.”
→Sebagai spesialis lokalisasi, tugasnya adalah mengadaptasi konten permainan untuk audiens Eropa.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini berakar dari bahasa Latin 'localis' yang berarti tempat. Dalam sistem navigasi penerbangan internasional, penggunaan sistem localiser terstandarisasi sejak pertengahan abad ke-20 oleh Organisasi Penerbangan Sipil Internasional (ICAO). Ejaan 'localiser' umum digunakan dalam Bahasa Inggris Britania, sementara ejaan 'localizer' lebih umum dipakai dalam Bahasa Inggris Amerika.