meelijwekkend
/ˈmeːlɛi̯ˌʋɛkənt/
🇳🇱Bahasa BelandaKata SifatBahasa BelandaEmosiNetral
Ringkasan Makna
Menyedihkan, memprihatinkan, atau memelas hingga membangkitkan rasa iba atau kasihan bagi orang yang melihatnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Meelijwekkend adalah kata sifat dalam bahasa Belanda yang digunakan untuk menggambarkan keadaan, penampilan, atau tindakan seseorang yang sangat tragis, lemah, atau malang sehingga memicu rasa empati dan iba (medelijden). Kata ini dapat bernuansa empati murni maupun sedikit merendahkan, tergantung pada konteks kalimatnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij zag er meelijwekkend uit na drie dagen in de regen te hebben gelopen.”
→Dia tampak sangat memprihatinkan setelah berjalan selama tiga hari di bawah hujan.
“Haar meelijwekkende pogingen om het goed te maken veranderden niks.”
→Usahanya yang memelas untuk memperbaiki keadaan tidak mengubah apa pun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Secara etimologi, kata ini terbentuk dari gabungan dua kata dalam bahasa Belanda: 'meelij' (singkatan informal dari 'medelijden' yang berarti rasa iba/kasihan) dan 'wekkend' (partisip aktif dari kata kerja 'wekken' yang berarti membangunkan atau membangkitkan). Secara harfiah berarti 'yang membangkitkan rasa iba'.