menaruh dendam
/məˈna.rʊh ˈdɛn.dam/
🇮🇩Bahasa IndonesiaIdiomPsikologiEmosiNetral
Ringkasan Makna
Menyimpan perasaan benci, sakit hati, atau keinginan untuk membalas keburukan kepada seseorang dalam jangka waktu yang lama.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Frasa 'menaruh dendam' adalah bentuk idiomatis dalam bahasa Indonesia yang menggambarkan kondisi mental atau emosional seseorang ketika ia tidak bisa melepaskan rasa sakit hati atau kemarahan akibat perlakuan buruk di masa lalu. Perasaan ini dipelihara secara sengaja atau tidak sadar, sering kali disertai dengan niat untuk mencari kesempatan melakukan pembalasan di kemudian hari.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Dia masih menaruh dendam kepada orang yang telah mempermalukannya di depan umum.”
→Dia masih menaruh dendam kepada orang yang telah mempermalukannya di depan umum.
“Lebih baik memaafkan daripada terus-menerus menaruh dendam yang hanya menyiksa batin sendiri.”
→Lebih baik memaafkan daripada terus-menerus menaruh dendam yang hanya menyiksa batin sendiri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Melayu-Indonesia, di mana kata 'menaruh' berarti memelihara atau menyimpan, dan 'dendam' berarti hasrat atau keinginan kuat untuk membalas kejahatan. Budaya Nusantara umumnya memandang tindakan menaruh dendam sebagai sifat yang merusak keharmonisan sosial dan ketenangan batin.