menyadur
/mษnหja.dสr/
๐ฎ๐ฉBahasa IndonesiaBahasaSastraPenerbitanNetral
Ringkasan Makna
Mengubah karya sastra atau tulisan dari bahasa atau bentuk lain ke dalam bahasa sendiri dengan mengubah isi dan bentuknya agar mudah dipahami, tanpa kehilangan inti cerita aslinya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'menyadur' berasal dari dasar 'sadur'. Dalam dunia kesusastraan dan penulisan, menyadur berbeda dengan menerjemahkan secara harfiah. Jika penerjemahan berfokus pada alih bahasa kata per kata atau kalimat per kalimat secara ketat, menyadur memberikan kebebasan yang lebih besar kepada penyadur untuk menyesuaikan isi, latar, nama tokoh, atau gaya bahasa agar lebih relevan dan mudah dinikmati oleh pembaca sasaran, sering kali dengan tetap mempertahankan alur atau gagasan pokok karya aslinya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โPenulis terkenal itu berhasil menyadur sebuah novel klasik Jepang ke dalam latar budaya Jawa.โ
โPenulis terkenal itu berhasil menyadur sebuah novel klasik Jepang ke dalam latar budaya Jawa.
โBeliau sedang menyadur naskah drama asing untuk dipentaskan oleh teater kampus.โ
โBeliau sedang menyadur naskah drama asing untuk dipentaskan oleh teater kampus.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata dasar 'sadur' (yang awalnya berarti menyepuh atau melapisi logam), kemudian mengalami perluasan makna menjadi melapisi atau mengubah bentuk suatu karya tulis dengan corak atau bahasa yang baru.