nachtragen
/ˈnaχˌtʁaːɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanverbapsikologiemosiNetral
Ringkasan Makna
Menyimpan dendam atau tidak bisa melupakan kesalahan masa lalu seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti 'membawa sesuatu setelah seseorang', namun secara idiomatik digunakan dalam frasa seperti 'jemandem etwas nachtragen' yang berarti mendendam, tidak memaafkan, atau terus mengingat-ngingat kesalahan maupun sakit hati yang dilakukan oleh orang lain di masa lalu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er kann es ihr einfach nicht nachtragen.”
→Dia benar-benar tidak bisa mendendam padanya.
“Es hat keinen Sinn, alte Fehler ewig nachzutragen.”
→Tidak ada gunanya terus-menerus mendendam kesalahan lama.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari awalan 'nach-' (setelah/kemudian) dan 'tragen' (membawa). Ungkapan ini menggambarkan beban emosional masa lalu yang terus 'dibawa' oleh seseorang dalam relasi sosial.