nachzeigen
/ˈnaːxˌtsaɪɡn̩/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermantindakanNetral
Ringkasan Makna
Menunjuk ke arah seseorang atau sesuatu saat mereka pergi atau menjauh.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini merujuk pada tindakan menunjuk dengan jari ke arah seseorang atau objek ketika orang atau benda tersebut sedang bergerak menjauh atau berlalu. Dalam budaya Jerman, tindakan ini sering kali dianggap tidak sopan atau tidak etis, terutama jika dilakukan kepada sesama manusia di ruang publik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Es ist unhöflich, den Leuten nachzuzeigen.”
→Tidak sopan menunjuk orang-orang yang sedang pergi.
“Das Kind hat dem fahrenden Zug nachgezeigt.”
→Anak itu menunjuk ke arah kereta yang sedang berjalan menjauh.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari awalan 'nach-' (setelah atau ke arah belakang/perginya sesuatu) dan kata kerja 'zeigen' (menunjuk).