nebenklage
/ˈneːbn̩ˌklaːɡə/
🇩🇪Bahasa JermanHukumPidanaIstilah TeknisNetral
Ringkasan Makna
Hak hukum dalam sistem peradilan pidana Jerman yang memungkinkan korban kejahatan tertentu untuk bergabung sebagai pihak penggugat bersama jaksa penuntut umum.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Nebenklage adalah institusi hukum dalam sistem hukum pidana Jerman (Strafprozessordnung) yang memberikan hak kepada korban dari tindak pidana tertentu (seperti kekerasan seksual, kejahatan berat terhadap nyawa atau integritas fisik, atau percobaan pembunuhan) untuk berpartisipasi aktif dalam persidangan pidana sebagai pihak penggugat pendamping di samping jaksa penuntut umum (Staatsanwaltschaft). Kehadiran Nebenklage memberikan korban hak untuk diwakili oleh pengacara sendiri, mengajukan pertanyaan, mengajukan mosi bukti, dan membuat pernyataan penutup.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Nebenklägerin wurde während des gesamten Prozesses von einem erfahrenen Anwalt vertreten.”
→Penggugat pendamping diwakili oleh seorang pengacara berpengalaman selama persidangan berlangsung.
“In schweren Gewaltverbrechen haben Opfer das Recht, sich als Nebenklage anzuschließen.”
→Dalam kejahatan kekerasan berat, para korban memiliki hak untuk bergabung sebagai pihak Nebenklage.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'neben' (di samping / tambahan) dan 'Klage' (gugatan / tuntutan). Konsep ini dikembangkan untuk memperkuat posisi korban kejahatan dalam hukum acara pidana Jerman modern.