números rojos
/ˈnumɛɾos ˈroxos/
🇪🇸Bahasa SpanyolEkonomiKeuanganPerbankanIdiomNetral
Ringkasan Makna
Istilah finansial dalam bahasa Spanyol yang merujuk pada kondisi rekening bank dengan saldo negatif atau mengalami kerugian.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti "angka merah", frasa ini digunakan secara luas dalam dunia keuangan dan perniagaan di negara-negara berbahasa Spanyol untuk menggambarkan neraca keuangan yang defisit, saldo rekening bank yang kurang dari nol (overdraft), atau perusahaan yang mengalami kerugian bersih. Istilah ini berasal dari tradisi pembukuan manual di mana kerugian atau saldo negatif dicatat menggunakan tinta merah, sementara keuntungan dicatat dengan tinta hitam.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La empresa cerró el trimestre con números rojos debido a la baja en las ventas.”
→Perusahaan menutup triwulan tersebut dengan kerugian akibat penurunan penjualan.
“Debes tener cuidado con tus gastos para no entrar en números rojos este mes.”
→Kamu harus berhati-hati dengan pengeluaranmu agar tidak mengalami defisit bulan ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari praktik akuntansi tradisional di dunia Barat di mana akuntan menggunakan tinta merah untuk menuliskan angka negatif, kerugian, atau utang, dan tinta hitam untuk angka positif atau keuntungan.