nyahokeun
/ɲa.hɔ.kœn/
🇮🇩Bahasa SundaBahasa SundaSlangKata SifatNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Sunda yang berarti membuat jera atau memberikan pelajaran agar seseorang menyadari kesalahannya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'nyahokeun' berasal dari kata dasar 'nyaho' (tahu) dalam bahasa Sunda yang mendapat imbuhan gabungan 'pi-...-keun' atau bentuk aktif yang bermaksud agar orang lain 'tahu rasa' atau jera setelah mengalami akibat dari perbuatannya sendiri. Istilah ini sering digunakan ketika seseorang mendapati orang lain mengulangi kesalahan yang sama, lalu diberikan sanksi atau pelajaran agar mereka tidak mengulanginya lagi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Pintonkeun hukuman anu tegas supaya nyahokeun jeung teu wani deui ngalakukeun kasalahan.”
→Berikan hukuman yang tegas supaya jera dan tidak berani lagi melakukan kesalahan.
“Anjeunna geus sababaraha kali diingetan, tapi angger wae, kapaksa kudu diwarah sina nyahokeun.”
→Dia sudah beberapa kali diingatkan, tapi tetap saja, terpaksa harus ditegur agar jera.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kosakata bahasa Sunda ragam akrab atau lisan, lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari di masyarakat Sunda untuk mengekspresikan sikap ketegasan terhadap seseorang yang bandel.