observando
/obs.erˈβan.do/
🇪🇸Bahasa Spanyolhukumistilah teknislatinismeNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundio dalam bahasa Spanyol yang berarti 'mengamati', yang dalam konteks hukum sering dipakai sebagai bagian dari konsiderans putusan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'observando' berasal dari bahasa Spanyol (bentuk gerundio dari verba 'observar') yang secara harfiah berarti 'mengamati' atau 'memperhatikan'. Dalam bidang hukum, terutama dalam putusan pengadilan atau dokumen yuridis di negara-negara berbahasa Spanyol, kata ini sering digunakan di awal paragraf pertimbangan hukum untuk menunjukkan hal-hal yang diamati, dicatat, atau dijadikan dasar pertimbangan oleh hakim.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Observando los antecedentes del caso, el juez dictó sentencia.”
→Dengan memperhatikan latar belakang kasus tersebut, hakim menjatuhkan putusan.
“El magistrado continúa observando las pruebas presentadas.”
→Hakim terus mengamati bukti-bukti yang diajukan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'observare' melalui bahasa Spanyol, banyak diadopsi dalam terminologi hukum tradisional untuk merinci butir-butir pertimbangan yuridis.