opduiken
/ˈɔp.dœy̯.kə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaSehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Tiba-tiba muncul atau menampakkan diri setelah sebelumnya tidak terlihat atau tersembunyi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda ini secara harfiah berarti 'muncul dari dalam air' (berasal dari kata 'op' yang berarti naik dan 'duiken' yang berarti menyelam). Namun, dalam penggunaan sehari-hari, kata ini digunakan secara kiasan untuk menyatakan seseorang, benda, atau masalah yang tiba-tiba muncul atau kedapatan berada di suatu tempat tanpa diduga sebelumnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Na jaren van afwezigheid dook hij opeens weer op in Amsterdam.”
→Setelah bertahun-tahun menghilang, dia tiba-tiba muncul kembali di Amsterdam.
“De verloren sleutels doken op in de la.”
→Kunci yang hilang itu tiba-tiba ditemukan di dalam laci.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda baku. Penggunaan metafora menyelam dan muncul ke permukaan sangat umum dalam khazanah bahasa Jermanik untuk menggambarkan sesuatu yang tersembunyi di bawah permukaan air atau kesadaran lalu mendadak terlihat.