reculando
/rekulaˈndo/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangBahasa GaulArgentinaUruguay
Ringkasan Makna
Bentuk partisip present dari kata kerja bahasa Spanyol 'recular', yang dalam bahasa gaul Rio de la Plata berarti menarik diri, mundur, atau ragu-ragu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis, 'reculando' berasal dari bahasa Spanyol 'recular' (mundur). Dalam penggunaan sehari-hari, terutama di Argentina dan Uruguay, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menarik kembali perkataannya, membatalkan janji, mundur dari sebuah komitmen karena takut atau ragu, atau bersikap plin-plan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Primero dijo que sí al viaje, pero ahora está reculando.”
→Awalnya dia bilang iya untuk perjalanan itu, tapi sekarang dia malah menarik diri.
“”
→
“”
→Jangan mundur sekarang setelah kita sudah mulai.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol Kuno 'recular' (berasal dari bahasa Latin 're-' dan 'culus'), yang kemudian diserap ke dalam bahasa sehari-hari atau slang (lunfardo) di kawasan Río de la Plata dengan nuansa makna menarik diri dari suatu pendirian atau tindakan.