repatriando
/re.pa.tɾiˈan.do/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolHukum
Ringkasan Makna
Bentuk gerundium (sedang berlangsung) dari kata kerja 'repatriar', yang berarti proses memulangkan seseorang atau mengembalikan aset ke negara asal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
'Repatriando' adalah bentuk kata kerja aktif (gerundio) dalam bahasa Spanyol dan Portugis yang merujuk pada tindakan yang sedang dilakukan untuk memulangkan individu (seperti pengungsi, tawanan perang, atau warga negara) atau mengembalikan modal/artefak budaya ke negara asalnya. Dalam bahasa Inggris, kata ini setara dengan 'repatriating'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El gobierno está repatriando a los ciudadanos atrapados en el extranjero.”
→Pemerintah sedang memulangkan warga negara yang terdampar di luar negeri.
“Las autoridades están repatriando los fondos de origen ilícito.”
→Otoritas sedang mengembalikan dana yang berasal dari sumber ilegal.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'repatriare', gabungan dari awalan 're-' (kembali) dan 'patria' (tanah air). Istilah ini umumnya digunakan dalam hukum internasional, hubungan diplomatik, dan urusan krisis kemanusiaan.