retenir
/ʁə.tə.niʁ/
🇫🇷Bahasa PrancishukumkeuanganakuntansiNetral
Ringkasan Makna
Istilah dalam bidang hukum dan konstruksi yang merujuk pada penahanan sebagian pembayaran (retensi) sebagai jaminan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'retenir' berasal dari bahasa Prancis yang berarti menahan atau menyimpan. Dalam konteks industri konstruksi dan hukum di beberapa wilayah berbahasa Prancis atau sistem hukum yang mengadopsinya, istilah ini sering berkaitan dengan 'retenue de garantie', yaitu penahanan persentase tertentu dari nilai kontrak oleh pemberi kerja kepada kontraktor hingga masa pemeliharaan selesai.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Le maître d'ouvrage a décidé de retenir cinq pour cent du montant total des travaux.”
→Pemberi tugas memutuskan untuk menahan lima persen dari jumlah total pekerjaan.
“Il est d'usage de retenir une garantie pour couvrir les éventuelles malfaçons.”
→Merupakan kebiasaan untuk menahan jaminan guna menutupi kemungkinan cacat pekerjaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Prancis, turunan dari kata kerja 'tenir' (memegang), yang diserap ke dalam istilah teknis hukum dan kontrak bisnis internasional.