retificando
/ʁe.tʃi.fĩ.ˈkɐ̃.du/
🇵🇹Bahasa Portugishukumadministratifistilah teknisNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundial bahasa Portugis yang berarti 'sedang meralat' atau 'sedang memperbaiki', sering digunakan dalam konteks dokumen resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'retificando' adalah bentuk gerundio dari kata kerja bahasa Portugis 'retificar' (meralat, mengoreksi, atau memperbaiki). Dalam konteks hukum, administrasi, atau publikasi resmi, istilah ini sering dicantumkan pada dokumen, akta, atau pengumuman koreksi untuk menunjukkan bahwa bagian tertentu dari dokumen sebelumnya sedang atau akan diperbaiki.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“O edital foi publicado retificando o cronograma do concurso.”
→Pengumuman tersebut diterbitkan dengan meralat jadwal seleksi.
“Emitimos uma certidão retificando os dados cadastrais.”
→Kami menerbitkan akta yang meralat data pendaftaran tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'rectificare', kata ini terserap dalam bahasa Portugis dan sering dijumpai dalam terminologi hukum serta tata usaha negara di Brazil dan Portugal.