retirando
/retiˈɾando/
🇪🇸Bahasa SpanyolMusikIstilah TeknisNetral
Ringkasan Makna
Istilah musik dalam bahasa Spanyol yang berarti menarik mundur, meredupkan, atau memperlambat tempo secara bertahap.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks musik, 'retirando' digunakan sebagai petunjuk ekspresi yang menginstruksikan pemain untuk memainkan bagian musik dengan kesan memudar, menarik diri, atau melambat secara halus. Kata ini diturunkan dari kata kerja bahasa Spanyol 'retirar' (menarik atau memundurkan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El director indicó un retirando sutil al final del segundo movimiento.”
→Direktur orkestra mengisyaratkan perlambatan halus di akhir gerakan kedua.
“La melodía se desvanece con un retirando melancólico.”
→Melodi tersebut memudar dengan nuansa melankolis yang semakin melambat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari akar kata 'retirar' yang telah diserap ke dalam terminologi musik internasional sebagai instruksi dinamika dan tempo.