reuelos
/reˈwelos/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolSlangKondisi FisikKesehatanNetral
Ringkasan Makna
Istilah informal dalam bahasa Spanyol (terutama di wilayah Rio de la Plata seperti Argentina dan Uruguay) untuk mendefinisikan kondisi mata yang sayu, berair, atau merah akibat kurang tidur, kelelahan, atau menangis.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'reuelos' berasal dari variasi regional dalam bahasa Spanyol yang merujuk pada penampakan fisik seseorang, khususnya area mata, yang tampak lelah, sayu, atau membengkak karena kurang istirahat, kelelahan kronis, atau setelah menangis. Istilah ini sering digunakan dalam konteks percakapan sehari-hari untuk menggambarkan seseorang yang bangun tidur dengan kondisi mata yang belum sepenuhnya segar atau tampak berat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tiene los ojos reuelos de tanto estudiar para el examen final.”
→Matanya sayu karena terlalu banyak belajar untuk ujian akhir.
“Se despertó con los ojos reuelos después de llorar toda la noche.”
→Dia bangun dengan mata yang sembab dan sayu setelah menangis sepanjang malam.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari dialek informal Amerika Selatan, khususnya Argentina dan Uruguay, yang sering menyerap dan memodifikasi kosakata sehari-hari untuk mendeskripsikan kondisi tubuh.