revisada
/re.βiˈsa.ða/
🇪🇸Bahasa SpanyolAdjektivaPartisipBahasa Spanyol
Ringkasan Makna
Bentuk partisip pasif feminin dari kata kerja 'revisar', bermakna telah diperiksa, ditinjau ulang, atau direvisi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol (dan Portugis), 'revisada' digunakan sebagai kata sifat atau kata kerja bentuk lampau untuk merujuk pada kata benda tunggal bergender feminin yang telah melalui proses peninjauan, pemeriksaan teknis, atau perbaikan. Istilah ini sangat umum digunakan dalam konteks penerbitan buku (edisi revisi), dokumen resmi, audit, maupun pemeliharaan mesin/kendaraan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La edición revisada del libro incluye nuevos capítulos.”
→Edisi buku yang telah direvisi tersebut mencakup bab-bab baru.
“La maquinaria fue revisada minuciosamente por el ingeniero.”
→Mesin tersebut telah diperiksa secara teliti oleh teknisi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini berasal dari bahasa Latin 'revisere' (melihat kembali). Akhiran '-ada' merupakan pembentuk partisip pasif feminin dalam bahasa-bahasa Roman seperti Spanyol dan Portugis.