sabiendo
/saˈβjendo/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolVerbaGerundioNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundium dari kata kerja 'saber' dalam bahasa Spanyol, yang berarti 'mengetahui' atau 'sadar akan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sabiendo adalah bentuk gerundio (partisipatif berjalan/sedang melakukan) dari kata kerja 'saber' (mengetahui) dalam bahasa Spanyol. Kata ini digunakan untuk menyatakan suatu tindakan yang dilakukan dengan kesadaran atau pengetahuan mengenai suatu kondisi, sering kali diterjemahkan sebagai 'mengetahui', 'sambil mengetahui', atau 'karena tahu'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sabiendo la verdad, decidió no decir nada.”
→Mengetahui kebenaran tersebut, dia memutuskan untuk tidak mengatakan apa-apa.
“Lo hizo sabiendo los riesgos.”
→Dia melakukannya dengan mengetahui risiko-risikonya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'sapere' (mengetahui, menjadi bijak) melalui bahasa Spanyol kuno. Merupakan bentuk gramatikal standar yang sangat produktif dalam sastra dan percakapan sehari-hari dunia Hispanik.