saduran
/sa.du.ran/
🇮🇩Bahasa IndonesiaSastraBahasaPenerbitan
Ringkasan Makna
Hasil menyadur; karya yang diubah atau disesuaikan dari karya asli tanpa mengubah isi pokoknya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Saduran adalah proses atau hasil mengubah karya tulis (seperti novel, drama, atau cerita) dari bahasa atau bentuk lain agar dapat lebih mudah dipahami oleh pembaca setempat, sering kali dengan melakukan penyesuaian latar, nama tokoh, atau gaya bahasa agar sesuai dengan budaya pembaca sasaran, tanpa menghilangkan alur dan inti cerita aslinya. Berbeda dengan terjemahan murni yang terikat ketat pada teks sumber, saduran memberikan kebebasan lebih besar kepada penyadur.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Novel detektif itu merupakan saduran bebas dari karya Agatha Christie.”
→Novel detektif itu merupakan saduran bebas dari karya Agatha Christie.
“Pementasan teater semalam adalah saduran dari naskah klasik Shakespeare.”
→Pementasan teater semalam adalah saduran dari naskah klasik Shakespeare.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata dasar 'sadur' yang awalnya berarti menyepuh (melapisi logam dengan emas atau perak). Dalam perkembangannya, istilah ini mengalami perluasan makna (metafora) dalam bidang sastra dan bahasa untuk menggambarkan karya yang 'dilapisi' atau disesuaikan dengan nuansa budaya lokal.