schwerfällig
ˈʃveːɐ̯ˌfɛlɪç
🇩🇪Bahasa JermanKata SifatBahasa JermanKondisi FisikGayaNetral
Ringkasan Makna
Bergerak dengan lambat dan kaku karena berat atau besar, atau menggambarkan proses yang lamban dan tidak efisien.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang bergerak secara lambat, canggung, atau berat karena ukuran, beban, atau kurangnya keluwesan. Selain itu, istilah ini sering dipakai secara kiasan untuk merujuk pada birokrasi, prosedur, atau sistem yang terlalu rumit, lamban, dan tidak efisien.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem langen Winter fühlte er sich körperlich schwerfällig.”
→Setelah musim dingin yang panjang, ia merasa tubuhnya lamban dan kaku.
“Die Verwaltung des Unternehmens ist oft zu schwerfällig für schnelle Entscheidungen.”
→Administrasi perusahaan tersebut sering kali terlalu lamban untuk keputusan cepat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'schwer' (berat) dan 'fällig' yang berakar dari konsep kuno terkait beban fisik atau keterikatan pada suatu kondisi.