sin querer
/sin keˈɾeɾ/
🇪🇸Bahasa Spanyolidiomadverbial phraseSpanishNetral
Ringkasan Makna
Sebuah frasa adverbial dalam bahasa Spanyol yang berarti 'tanpa sengaja' atau 'tidak bermaksud'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Frasa ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan secara tidak disengaja, tidak direncanakan, atau terjadi karena kekhilafan. Dalam konteks komunikasi, frasa ini sering digunakan untuk meminta maaf atau menjelaskan bahwa dampak negatif dari suatu perbuatan bukanlah tujuan utama pelaku.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Lo hice sin querer, perdóname.”
→Aku melakukannya tanpa sengaja, maafkan aku.
“Rompió el vaso sin querer mientras limpiaba.”
→Dia memecahkan gelas itu tanpa sengaja saat sedang membersihkan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, gabungan dari preposisi 'sin' (tanpa) dan verba 'querer' (menginginkan/berkehendak). Frasa ini sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari di seluruh dunia Hispanik.