tambal sulam
/tam.bal su.lam/
🇮🇩Bahasa IndonesiaIdiomBahasa IndonesiaKiasanNetral
Ringkasan Makna
Tindakan memperbaiki sesuatu dengan cara menambal bagian yang rusak menggunakan potongan atau cara yang bersifat sementara.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Tambal sulam adalah sebuah idiom atau ungkapan dalam bahasa Indonesia yang menggambarkan suatu proses perbaikan, penyelesaian masalah, atau pembuatan kebijakan yang dilakukan secara parsial, tidak menyeluruh, dan sering kali bersifat sementara demi menutupi kekurangan yang ada tanpa menyelesaikan akar masalahnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Pemerintah melakukan perbaikan jalan dengan sistem tambal sulam menjelang musim mudik.”
→The government carried out road repairs using a patchwork system ahead of the homecoming season.
“Kebijakan ekonomi yang bersifat tambal sulam ini tidak akan mampu mengatasi krisis dalam jangka panjang.”
→This patchwork economic policy will not be able to overcome the crisis in the long run.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari metafora kegiatan menjahit tradisional (menambal dan menyulam kain yang robek atau rusak). Istilah ini kemudian diadopsi secara luas ke dalam bahasa Indonesia untuk menggambarkan solusi atau tindakan perbaikan yang tidak tuntas atau tambal-menambal.