undurchschaubar
/ˈʊndʊʁçˌʃaʊ̯baːɐ̯/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektifBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Sifat sesuatu yang tidak dapat ditembus pandang, dipahami, atau ditebak maksudnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti 'tidak tembus pandang' atau 'tidak tembus'. Dalam penggunaan kiasan, istilah ini merujuk pada orang, situasi, atau sistem yang sangat rumit, misterius, dan tidak dapat ditebak atau dipahami motif serta cara kerjanya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Seine Motive blieben völlig undurchschaubar.”
→Motifnya tetap sepenuhnya tidak dapat ditebak.
“Die bürokratischen Regeln sind oft undurchschaubar.”
→Aturan birokrasi tersebut sering kali tidak dapat dipahami.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, terbentuk dari awalan negasi 'un-', kata depan 'durch' (melalui), dan bentuk kerja 'schauen' (melihat) yang digabungkan dengan akhiran '-bar' (-bisa/-dapat).