unvermittelt
/ˌʊnfɛɐ̯ˈmɪtəlt/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektifSastraBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Secara tiba-tiba, mendadak, atau tanpa perantara dan persiapan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang menggambarkan suatu peristiwa, kemunculan, atau tindakan yang terjadi secara tiba-tiba tanpa adanya transisi, persiapan, atau perantara. Dalam konteks sastra atau naratif, istilah ini sering merujuk pada peralihan adegan atau perasaan yang langsung terjadi begitu saja tanpa penjelasan pendahuluan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie brach in unvermitteltes Lachen aus.”
→Dia tiba-tiba tertawa lepas tanpa diduga.
“Die Frage traf ihn völlig unvermittelt.”
→Pertanyaan itu membuatnya terkejut karena diajukan secara mendadak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan penyangkalan 'un-' dan bentuk lampau verba 'vermitteln' (menengahi atau menyampaikan), sehingga secara harfiah berarti 'tanpa mediasi' atau 'tanpa perantara'.