verdoezelen
/vərˈdu.zə.lə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaKata KerjaBahasa BelandaHukum & PolitikNetral
Ringkasan Makna
Menutupi, mengaburkan, atau menyamarkan fakta, kesalahan, atau masalah agar tidak diketahui atau terlihat tidak terlalu parah.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda ini berarti menyembunyikan, menyamarkan, atau menyapu bersih suatu fakta, kebenaran, kesalahan, atau skandal secara halus agar tidak memicu perhatian negatif. Berbeda dengan berbohong secara terang-terangan, 'verdoezelen' lebih merujuk pada tindakan mengaburkan rincian, mengecilkan dampak, atau membelokkan fokus sehingga masalah tersebut tampak lebih ringan dari kenyataannya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De politicus probeerde de feiten over de subsidie te verdoezelen.”
→Politisi itu berusaha menutupi fakta-fakta mengenai subsidi tersebut.
“Je kunt je eigen fouten niet zomaar verdoezelen met mooie woorden.”
→Kamu tidak bisa begitu saja menyamarkan kesalahanmu sendiri dengan kata-kata manis.
Asal-usul & Konteks Budaya
Secara etimologi, kata ini berasal dari teknik melukis dalam bahasa Belanda menggunakan 'doezelaar' (alat penggosok kertas/dusel) untuk mengaburkan garis tegas pada gambar pastel atau arang. Makna ini kemudian meluas menjadi kiasan untuk mengaburkan atau menyamarkan kebenaran.