verhaspelen
/vərˈɦɑspələn/
🇳🇱Bahasa BelandaBahasa BelandaArchaicVerbaHukumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Belanda yang berarti mengacaukan, mencampuradukkan, atau membelitkan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis, 'verhaspelen' berasal dari bahasa Belanda yang berarti membuat kusut, mengacaukan, atau mencampuradukkan fakta, dokumen, atau benang. Dalam konteks historis hukum atau administrasi kolonial di Indonesia (sering diserap dalam istilah hukum masa lalu), kata ini kadang digunakan untuk merujuk pada kekacauan administrasi atau kesimpangsiuran perkara.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Het is makkelijk om de feiten te verhaspelen als je niet oplet.”
→Sangat mudah untuk mengacaukan fakta jika Anda tidak berhati-hati.
“Door haat en nijd raakten hun argumenten verhaspelen.”
→Karena kebencian dan iri hati, argumen mereka menjadi tercampur aduk.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda kuno yang berkaitan dengan aktivitas menggulung benang (haspel), yang jika salah dilakukan akan menjadi kusut (verhaspelen).