verklaren
/fɛrˈklaːrə(n)/
🇳🇱Bahasa Belandahukumbahasa belandaistilah teknisNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang berarti menyatakan, menjelaskan, atau mendeklarasikan secara resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'verklaren' berasal dari bahasa Belanda yang sering digunakan dalam konteks hukum, administratif, atau formal untuk menyatakan, mendeklarasikan, atau memberikan penjelasan resmi mengenai suatu hal. Dalam sistem hukum Indonesia yang dipengaruhi hukum kolonial Belanda, istilah ini sering diserap atau diterjemahkan menjadi 'perkara', 'pernyataan', atau tindakan menyatakan sesuatu secara hukum (misalnya *verklaring*).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De rechter zal de verdachte schuldig verklaren.”
→Hakim akan menyatakan terdakwa bersalah.
“Kun je dit moeilijke artikel voor mij verklaren?”
→Bisakah kamu menjelaskan pasal yang sulit ini untukku?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda kuno 'verklaren', turunan dari kata 'klaar' yang berarti jelas atau terang, yang kemudian berkembang menjadi tindakan membuat sesuatu menjadi jelas atau memberikan pernyataan resmi.