Vermögensverzeichnis
/fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs/
🇩🇪Bahasa JermanHukumKeuanganAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Daftar aset atau kekayaan resmi yang disusun oleh seseorang atau badan hukum.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum Jerman, Vermögensverzeichnis adalah daftar aset yang harus diserahkan oleh debitur dalam prosedur eksekusi (Zwangsvollstreckung) untuk memberikan gambaran transparan mengenai kekayaan mereka kepada kreditur. Istilah ini juga digunakan dalam konteks warisan (Erbrecht) untuk merinci aset dan utang almarhum.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Schuldner musste ein Vermögensverzeichnis beim Gerichtsvollzieher abgeben.”
→Debitur harus menyerahkan daftar aset kepada juru sita pengadilan.
“Das Vermögensverzeichnis dient der Klärung des Nachlasswertes.”
→Daftar aset tersebut berfungsi untuk mengklarifikasi nilai harta warisan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'Vermögen' (kekayaan/aset) dan 'Verzeichnis' (daftar/indeks). Istilah ini merupakan instrumen hukum formal dalam sistem perdata Jerman (BGB) dan hukum acara perdata (ZPO).