verräterisch
/fɛˈʁɐːtəˌʁɪʃ/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektifSastraPsikologiNetral
Ringkasan Makna
Mengandung unsur pengkhianatan atau secara tidak sengaja membocorkan rahasia.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini berasal dari kata dasar 'Verräter' (pengkhianat). Selain bermakna secara harfiah bersifat mengkhianati atau berkhianat, 'verräterisch' sering digunakan dalam konteks kiasan untuk menggambarkan sesuatu—seperti gerak-gerik, pandangan mata, atau suara—yang secara tidak sengaja membocorkan rahasia atau niat tersembunyi seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er warf einen verräterischen Blick auf die Uhr.”
→Dia melirik ke arah jam tangan dengan tatapan yang membocorkan rahasianya.
“Ein verräterisches Geräusch verriet ihr Versteck.”
→Sebuah suara yang mencurigakan membongkar tempat persembunyiannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, diturunkan dari akar kata mittelhochdeutsch 'rāter' dan 'verrāten' yang berkaitan dengan tindakan membocorkan rahasia atau menyerahkan sesuatu kepada musuh.