verschleien
/fɛɐ̯ˈʃlɑɪ̯ən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanSastra
Ringkasan Makna
Menutupi atau menyelubungi sesuatu, sering kali dengan kerudung atau secara metaforis menyembunyikan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti mengenakan kerudung atau menutupi wajah dengan kerudung (Schleier). Secara kiasan atau figuratif, 'verschleiern' digunakan untuk menyatakan tindakan menyembunyikan, mengaburkan, atau menutupi fakta, kebenaran, atau informasi agar tidak terlihat atau tidak mudah dipahami oleh orang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Braut ließ sich verschleiern, bevor sie den Raum betrat.”
→Pengantin wanita itu mengenakan kerudung sebelum ia memasuki ruangan.
“Die Politiker versuchten, den Skandal zu verschleiern.”
→Para politisi berusaha untuk menutupi skandal tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, diturunkan dari kata benda 'Schleier' (kerudung/cadar) dengan imbuhan awalan ver- dan akhiran -en yang membentuk kata kerja tindakan.