verschlimmbessert
/fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanIstilahKata SifatNetral
Ringkasan Makna
Keadaan di mana suatu usaha perbaikan justru membuat sesuatu menjadi lebih buruk dari sebelumnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'verschlimmbessert' adalah bentuk partisip perfekt dari kata kerja 'verschlimmbessern', sebuah lakuran (portmanteau) dalam bahasa Jerman yang menggabungkan kata 'verschlimmern' (memperburuk) dan 'verbessern' (memperbaiki). Istilah ini menggambarkan ironi ketika seseorang mencoba memperbaiki, merevisi, atau memodifikasi sesuatu dengan niat baik, tetapi hasilnya justru membuat situasi, kondisi, atau objek tersebut semakin rusak atau kacau.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Seine gut gemeinten Korrekturen haben den Text nur verschlimmbessert.”
→Koreksinya yang bermaksud baik justru membuat teks tersebut semakin berantakan.
“Anstatt das Problem zu lösen, hat er es völlig verschlimmbessert.”
→Alih-alih menyelesaikan masalah, ia justru membuatnya semakin parah melalui usaha perbaikannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman sehari-hari (Umgangssprache) dan sering digunakan secara jenaka atau sinis untuk mengkritik birokrasi, penyuntingan teks, atau perbaikan teknis yang salah langkah.