vogelfrei
/ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯/
🇩🇪Bahasa JermanHukumSejarahSastraIstilah TeknisNetral
Ringkasan Makna
Istilah historis Jerman yang berarti 'buron' atau kehilangan perlindungan hukum, secara harfiah berarti 'bebas seperti burung'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis dan historis dalam hukum Jerman kuno, 'vogelfrei' merujuk pada seseorang yang dikucilkan dari masyarakat dan dicabut hak perlindungan hukumnya (outlaw). Siapa pun diizinkan untuk membunuh atau merugikan orang tersebut tanpa mendapat hukuman dari pengadilan. Dalam penggunaan modern, kata ini sering disamakan dengan 'bebas' dalam arti harafiah burung di udara, tetapi makna aslinya sangat kelam karena berkaitan dengan hukuman buang atau pengasingan ekstrem.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Im Mittelalter wurden schwere Verbrecher vogelfrei erklärt.”
→Pada Abad Pertengahan, para penjahat berat dinyatakan sebagai buron tanpa perlindungan hukum.
“Er fühlte sich nach dem Verlust seines Jobs völlig vogelfrei.”
→Ia merasa sangat tidak terlindungi dan terbuang setelah kehilangan pekerjaannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan 'vogelri', mengacu pada penjahat yang dibiarkan bebas di alam seperti burung buruan, tanpa perlindungan hukum apa pun dari komunitas manusia.