voldaan
/vɔlˈdaːn/
🇳🇱Bahasa BelandaHukumKeuanganArchaicNetral
Ringkasan Makna
Istilah hukum kolonial Belanda yang berarti pelunasan, pembayaran penuh, atau pemenuhan suatu kewajiban finansial.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'voldaan' berasal dari bahasa Belanda yang secara harfiah berarti 'dipenuhi' atau 'dilunasi'. Dalam konteks sejarah hukum dan administrasi di Indonesia (terutama yang mewarisi sistem Burgerlijk Wetboek atau Kitab Undang-Undang Hukum Perdata), istilah ini sering ditemukan dalam dokumen-dokumen resmi atau kuitansi lama untuk menyatakan bahwa suatu utang, tagihan, atau kewajiban pembayaran telah diselesaikan sepenuhnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De rekening is volledig voldaan.”
→Tagihan tersebut telah dilunasi sepenuhnya.
“Hij ontving een kwitantie met de vermelding voldaan.”
→Dia menerima kuitansi dengan keterangan lunas.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda 'voldoen' (memenuhi/melunasi). Masuk ke dalam leksikon hukum dan administrasi Indonesia melalui sejarah kolonial Belanda dan masih ditemui pada dokumen arsip hukum masa lampau.