wegkwijnen
/ˈʋɛx.kʋɛi̯.nə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaKeadaanNetral
Ringkasan Makna
Merosot kesehatannya, menderita, atau layu karena kesedihan, kerinduan, atau kurang perhatian.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda ini menggambarkan proses seseorang atau sesuatu yang secara perlahan kehilangan kekuatan, kesehatan, atau semangat hidupnya. Kondisi ini sering kali disebabkan oleh kerinduan yang mendalam (homesickness), kesedihan yang berkepanjangan, pengabaian, atau penyakit kronis yang menggerogoti tubuh dan mental secara perlahan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Zonder haar familie leek hij langzaam weg te kwijnen in de vreemde stad.”
→Tanpa keluarganya, ia tampak perlahan-lahan merana di kota asing itu.
“De plant is verwaarloosd en staat nu weg te kwijnen op het balkon.”
→Tanaman itu ditelantarkan dan sekarang merana di balkon.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda kuno atau pertengahan, gabungan dari 'weg' (pergi/hilang) dan 'kwijnen' (layu atau merosot). Istilah ini sering digunakan dalam sastra Belanda untuk menggambarkan penderitaan batin yang berujung pada kelemahan fisik.