zanken
/zaŋ.keɴ/
🇯🇵Bahasa Jepanghukumekonomiistilah teknisjepangNetral
Ringkasan Makna
Zanken adalah istilah hukum dan perniagaan dalam bahasa Jepang yang merujuk pada hak gadai atau hak tanggungan atas piutang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam sistem hukum Jepang, terutama dalam konteks hukum perdata dan perbankan, zanken (30%漢字: 残権 atau secara spesifik 債権質/質権 yang berkaitan dengan agunan piutang, namun dalam konteks tertentu merujuk pada hak atas klaim atau aset) adalah hak yang dipegang oleh kreditur terhadap properti atau piutang milik debitur sebagai jaminan pelunasan utang. Istilah ini sering muncul dalam literatur keuangan dan hukum komparatif.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“その債権に対するzankenの設定を確認する必要があります。”
→Kita perlu mengonfirmasi pembentukan hak gadai atas piutang tersebut.
“zankenに関する法的な手続きは非常に複雑です。”
→Prosedur hukum yang berkaitan dengan hak jaminan piutang tersebut sangatlah rumit.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal from kosakata hukum Jepang modern yang mengadopsi konsep hukum kontinental (Jerman) yang disesuaikan dengan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang (Minpō).