zerfressen
/t͡sɛɐ̯ˈfʁɛsn̩/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektifSastraKiasanNetral
Ringkasan Makna
Rusak, terkikis, atau habis dimakan oleh karat, hama, atau secara kiasan oleh rasa bersalah dan kebencian.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang secara harfiah berarti 'keropos', 'dimakan habis', atau 'terkikis' oleh aksi kimiawi, serangga, atau karat. Secara kiasan, istilah ini sangat sering digunakan dalam sastra atau psikologi untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang hancur dari dalam akibat emosi negatif yang mendalam seperti rasa bersalah, kebencian, kecemburuan, atau penyakit kronis.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das alte Metalltor war völlig zerfressen vom Rost.”
→Gerbang logam tua itu sudah benar-benar keropos dimakan karat.
“Er fühlte sich von Schuldgefühlen zerfressen.”
→Dia merasa hancur dari dalam oleh rasa bersalah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari awalan 'zer-' (menandakan kehancuran atau pembagian) dan kata kerja 'fressen' (makan, untuk hewan). Penggunaannya sering kali membawa nuansa gelap, dramatis, atau puitis.