zeugnis
/ˈtsɔɪ̯ɡnɪs/
🇩🇪Bahasa JermanPendidikanKetenagakerjaanDokumen ResmiNetral
Ringkasan Makna
Surat keterangan resmi, sertifikat, atau rapor yang mendokumentasikan pencapaian akademik atau kinerja kerja seseorang di Jerman.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Zeugnis adalah istilah dalam bahasa Jerman yang merujuk pada dokumen resmi seperti rapor sekolah, ijazah, atau surat referensi kerja (Arbeitszeugnis). Dokumen ini memiliki nilai hukum dan sosial yang sangat tinggi di dunia pendidikan serta pasar tenaga kerja Jerman, karena memuat evaluasi terperinci mengenai kemampuan, perilaku, dan kualifikasi seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem Schulabschluss erhielt sie ihr Zeugnis.”
→Setelah kelulusan sekolah, dia menerima rapornya.
“Ein gutes Zeugnis ist wichtig für die Jobsuche.”
→Surat referensi kerja yang baik sangat penting untuk pencarian pekerjaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan 'ziugniss' yang berarti kesaksian atau bukti. Di negara-negara berbahasa Jerman, Zeugnis memegang peranan krusial dalam seleksi kerja dan pendidikan formal.