zich schikken
/zɪx ˈsxɪ.kə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaIdiomBahasa BelandaNetral
Ringkasan Makna
Menyesuaikan diri atau tunduk pada suatu keadaan, aturan, atau kehendak orang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebuah frasa kerja refleksif dalam bahasa Belanda yang berarti mengalah, menerima, atau menyesuaikan diri dengan situasi, aturan, atau ketentuan yang tidak dapat dihindari, sering kali setelah sempat menolak atau merasa keberatan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij moest zich schikken naar de nieuwe regels van het bedrijf.”
→Dia harus menyesuaikan diri dengan peraturan baru perusahaan tersebut.
“Zij kon zich niet schikken in haar nieuwe rol.”
→Dia tidak dapat menerima peran barunya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda standar. Kata 'schikken' secara historis berkaitan dengan mengatur atau menata, dan bentuk refleksifnya 'zich schikken' berkembang menjadi arti menata diri agar selaras dengan kondisi luar atau tunduk pada otoritas.