zusammentrommeln
/tsuˈsamənˌtʁɔml̩n/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaKiasanNetral
Ringkasan Makna
Mengumpulkan atau mengerahkan orang secara cepat untuk suatu keperluan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'menabuh drum bersama-sama', namun dalam penggunaan sehari-hari kata kerja ini merupakan idiom yang berarti menghimpun, mengerahkan, atau mengumpulkan orang (seperti pendukung, peserta, atau sumber daya) dalam waktu singkat untuk suatu tujuan atau kegiatan tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er versuchte, schnell ein paar Leute zusamenzutrommeln, um das Projekt rechtzeitig zu retten.”
→Dia mencoba mengumpulkan beberapa orang dengan cepat untuk menyelamatkan proyek tersebut tepat waktu.
“Wir müssen alle verfügbaren Kräfte zusammentrommeln.”
→Kita harus mengerahkan semua kekuatan yang tersedia.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kebiasaan historis menggunakan tabuhan drum untuk memanggil atau mengumpulkan pasukan, masyarakat, atau kelompok di suatu tempat. Ungkapan ini telah diserap menjadi bahasa kiasan modern dalam bahasa Jerman untuk aksi pengorganisasian yang cepat.