zweifelsfrei
/ˈtsvaɪ̯fəlsfʁaɪ̯/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivaBahasa JermanHukumNetral
Ringkasan Makna
Tanpa keraguan sama sekali; pasti, jelas, atau tidak dapat diragukan lagi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'zweifelsfrei' dalam bahasa Jerman digunakan untuk menggambarkan suatu kondisi, fakta, atau bukti yang sepenuhnya bebas dari keraguan. Kata ini berfungsi sebagai kata sifat maupun kata keterangan. Dalam konteks hukum atau forensik, istilah ini memiliki bobot penting untuk menunjukkan bahwa suatu pembuktian telah mencapai tingkat kepastian mutlak tanpa ada celah keraguan yang beralasan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Identität des Täters wurde zweifelsfrei nachgewiesen.”
→Identitas pelaku telah terbukti tanpa keraguan.
“Es ist zweifelsfrei, dass dieses Ergebnis korrekt ist.”
→Tidak diragukan lagi bahwa hasil ini benar.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan kata benda Jerman 'Zweifel' (keraguan) dan akhiran '-frei' (bebas dari), sehingga secara harfiah berarti 'bebas keraguan'. Kata ini sering digunakan dalam bahasa hukum Jerman (Rechtssprache) sebagai standar pembuktian pidana.