berlassen
/bərˈlɑsən/
🇳🇱Bahasa BelandaHukumArchaicBelanda
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang berarti melepaskan, meninggalkan, atau membebaskan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah hukum atau administratif kuno yang berasal dari bahasa Belanda, sering kali berkaitan dengan tindakan melepaskan hak, meninggalkan klaim, atau membebaskan seseorang dari suatu kewajiban atau tanggung jawab. Dalam beberapa konteks historis hukum kolonial di Indonesia, kata ini kadang diserap dalam arsip lama untuk urusan pelepasan hak atas tanah.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De eigenaar besloot om het recht op de grond te berlassen.”
→Pemilik memutuskan untuk melepaskan hak atas tanah tersebut.
“Hij kon zijn aanspraken niet zomaar berlassen.”
→Dia tidak bisa begitu saja melepaskan tuntutannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda 'berlaten' atau bentuk turunan hukum kuno 'berlassen', yang banyak memengaruhi kosakata hukum administratif masa kolonial di Indonesia (Indis).