berlasten
/bərˈlastən/
🇮🇩Bahasa IndonesiahukumekonomiarkaisNetral
Ringkasan Makna
Memuat beban atau terbebani oleh kewajiban tertentu, sering digunakan dalam konteks hukum atau perjanjian masa kolonial.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'berlasten' berasal dari bahasa Belanda 'belasten' (membebani) atau kata benda 'last' (beban) yang mendapat awalan ber- dalam penyerapan hukum kolonial lama. Dalam konteks hukum agraria atau perjanjian lama di Indonesia, istilah ini merujuk pada hak atau tanah yang dibebani dengan kewajiban-kewajiban tertentu, seperti pembayaran pajak, penyerahan hasil bumi, atau tanggungan utang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tanah adat tersebut statusnya berlasten dan memerlukan pelunasan tanggungan sebelum dialihkan.”
→Tanah adat tersebut statusnya terbebani dan memerlukan pelunasan tanggungan sebelum dialihkan.
“Perjanjian jual beli itu tidak boleh berlasten agar pembeli tidak menanggung beban pihak ketiga.”
→Perjanjian jual beli itu tidak boleh dibebani tanggungan agar pembeli tidak menanggung beban pihak ketiga.
Asal-usul & Konteks Budaya
Diserap dari kosakata hukum kolonial Belanda yang berkaitan dengan hak tanggungan atau beban hukum (lasten) pada masa Hindia Belanda.