آثمة
/ˈʔaː.θi.mah/
🇸🇦Bahasa ArabKata SifatBahasa ArabAgama IslamNetral
Ringkasan Makna
Bentuk feminin dari kata yang berarti orang wanita yang berdosa, pelaku kesalahan, atau sesuatu yang bernilai dosa.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Arab, 'آثمة' (āthimah) adalah bentuk feminin dari 'آثِم' (āthim), yaitu isim fa'il (kata benda pelaku) yang berasal dari akar kata 'أَثِمَ' (athima - berbuat dosa). Kata ini digunakan untuk mengarakterisasi seorang perempuan, jiwa (nafs), atau tindakan bergender feminin yang bermuatan dosa, melanggar hukum moral, atau bersalah di hadapan aturan agama.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“وَلا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ”
→Dan janganlah kamu menyembunyikan kesaksian, karena barangsiapa menyembunyikannya, sungguh hatinya berdosa.
“عَادَتِ النَّفْسُ الآثِمَةُ إِلَى رَبِّهَا نَادِمَةً.”
→Jiwa yang berdosa itu kembali kepada Tuhannya dengan penuh penyesalan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab أ-ث-م (a-tha-ma) yang merujuk pada perbuatan dosa, pelanggaran moral, atau kelalaian. Istilah ini sering ditemukan dalam Al-Qur'an dan teks-teks keagamaan Islam untuk menggambarkan keadaan jiwa atau niat seseorang yang menyimpang dari kebenaran.