أثر
/ˈaθar/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata BendaSastraNetral
Ringkasan Makna
Jejak, bekas, atau pengaruh yang ditinggalkan oleh sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'Atsar' (أثر) dalam bahasa Arab memiliki beberapa makna utama tergantung pada konteksnya. Secara etimologis, ia berarti bekas, jejak kaki, atau sisa dari sesuatu yang telah berlalu. Dalam konteks sejarah dan seni, kata ini merujuk pada peninggalan purbakala atau artefak (آثار - atsar). Dalam konteks agama dan sastra, istilah ini dapat merujuk pada perkataan atau perbuatan yang disandarkan kepada Nabi Muhammad SAW atau para sahabat (hadis mawquf atau marfu'), serta dampak atau pengaruh nyata dari suatu peristiwa.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تrك الحادث أثراً عميقاً في نفس الطفل.”
→Peristiwa itu meninggalkan bekas yang mendalam di jiwa anak tersebut.
“زار السياح الآثار القديمة في مدينة مصر.”
→Para turis mengunjungi peninggalan purbakala di kota Mesir.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik (ء ث ر) yang berkaitan dengan peninggalan fisik atau dampak non-fisik. Kata 'Atsar' sering digunakan dalam literatur keagamaan Islam untuk membedakan antara hadis (sabda Nabi) dengan atsar (perkataan sahabat).