أطالت
/ʔatˤaːlat/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabGramatikaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja bahasa Arab yang berarti ia (perempuan) memperpanjang, memperlama, atau memperluas durasi/ukuran sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
أطالت (aṭālat) adalah bentuk kata kerja lampau (fi'il māḍī) Form IV (أَفْعَلَ) untuk subjek kata ganti orang ketiga tunggal perempuan (hiya/dia). Berasal dari akar kata ط-و-ل (ṭ-w-l) yang berkaitan dengan panjang atau durasi. Kata ini digunakan ketika seorang perempuan menyebabkan sesuatu menjadi lebih panjang atau berlarut-larut, baik dalam hal waktu (seperti pidato, pembicaraan, atau masa tinggal) maupun dimensi fisik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أطالت المعلمة في شرح الدرس اليوم.”
→Guru perempuan itu memperpanjang penjelasan materi hari ini.
“أطالت الغياب عن عائلتها بسبب السفر.”
→Dia (perempuan) memperlama kelakuannya meninggalkan keluarga karena perjalanan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semit ط-و-l (ṭ-w-l) yang berarti 'panjang'. Dalam morfologi bahasa Arab, perubahan bentuk ke pola Form IV (أَفْعَلَ - aṣlaḥa/aṭāla) memberikan makna kausatif, yaitu tindakan 'menjadikan sesuatu panjang' atau 'memperlama'.