أُبْعِدَت
/ʔub.ʕi.da.t/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaPasifNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kerja pasif lampau (fi'il madhi majhul) dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah dijauhkan' atau 'telah diasingkan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أُبْعِدَت' (ub'idat) adalah bentuk kata kerja (fi'il) lampau pasif (majhul) untuk subjek kata ganti orang ketiga perempuan tunggal (hiya). Berasal dari akar kata 'بعد' (ba-'a-da) yang bermakna jauh. Awalan 'u' dan kasrah pada huruf sebelum akhir menandakan bentuk pasif, sehingga kata ini berarti subjek perempuan tersebut dikenai tindakan dijauhkan, disingkirkan, atau diasingkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أُبْعِدَتِ الكرةُ عن مرمى الحارس.”
→Bola itu dijauhkan dari area gawang penjaga.
“أُبْعِدَت عن المدينة بسبب مواقفها.”
→Ia diasingkan dari kota karena pendiriannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata triterang Arab B-'-D (بعد) yang berkaitan dengan konsep jarak, ruang, atau pemisahan fisik maupun sosial.