إذن
/ʔiðan/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabPartikelTata Bahasa
Ringkasan Makna
Partikel dalam bahasa Arab yang berarti 'kalau begitu' atau 'dengan demikian' sebagai respons terhadap pernyataan sebelumnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'إذن' (iżan) adalah sebuah huruf jawab dan jaza' (partikel responsif dan konklusif) dalam tata bahasa Arab. Kata ini digunakan untuk menunjukkan konsekuensi, kesimpulan, atau respons logis terhadap apa yang dikatakan oleh lawan bicara sebelumnya. Sering kali berfungsi mirip dengan 'kalau begitu', 'jika demikian', atau 'maka' dalam bahasa Indonesia.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“سأذاكر بجد. — إذن ستنجح.”
→Aku akan belajar dengan sungguh-sungguh. — Kalau begitu kamu akan lulus.
“سöأزورك غداً. — إذن أهلاً وسهلاً.”
→Aku akan berkunjung ke rumahmu besok. — Kalau begitu selamat datang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari tradisi gramatika bahasa Arab klasik (nahwu), di mana penggunaannya diatur oleh kaidah tertentu ketika terletak di awal kalimat jawaban.