ابتعدت
/ib.ta.‘a.dat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaBentuk Lampau
Ringkasan Makna
Kata kerja bentuk lampau (madhi) dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah menjauh' atau 'telah memisahkan diri'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'ابتعدت' (ibta‘adat) adalah bentuk fi'il madhi (kata kerja lampau) muannats ghaib (orang ketiga perempuan tunggal) yang berasal dari akar kata ba'-‘ain-dal (ب ع د). Kata ini mengandung arti berpindah dari dekat menjadi jauh, menarik diri, atau menghindari sesuatu/seseorang. Dalam tata bahasa Arab, huruf ta' (ت) di akhir adalah ta' ta'nits as-sakinah yang menunjukkan subjek pelakunya adalah perempuan atau kata benda feminin.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“ابتعدت السيارة عن الحفرة في Lحظة.”
→Mobil itu menjauh dari lubang pada saat itu.
“ابتعدت عن المشuakِل بقدر الإمكان.”
→Dia (perempuan) menjauh dari masalah-masalah itu semaksimal mungkin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar triliteral Arab ب-ع-د (b-'-d) yang berkaitan dengan konsep jarak (بعد). Bentuk derivatifnya sangat kaya dalam sastra dan teologi Islam untuk menggambarkan jarak fisik maupun metaforis.